|
The Bats people ((グルジア語:ბაცი)) or the Batsbi (ბაცბი) are a small Nakh-speaking community in the country of Georgia who are also known as the Ts’ova-Tush (წოვა-თუშები) after the Ts’ova Gorge in the historic Georgian province of Tusheti (known to them as "Tsovata"), where they are believed to have settled after migrating from the North Caucasus in the 16th century (see debate). The group should not be confused with the neighbouring Kists – also a Nakh-speaking people, migrants from Chechnya – who live in the nearby Pankisi Gorge. ==Language and customs== Part of the community still retains its own Bats language, "batsbur mott", which has adopted many Georgian loan-words and grammatical rules and is mutually unintelligible with the two other Nakh languages, Chechen and Ingush. As Prof. Joanna Nichols put it, '(Batsbur ) language is related to Chechen and Ingush roughly as Czech is related to Russian and Ukrainian (the Batsbi ) not belong to vai naakh nor their language to vai mott, though any speaker of Chechen or Ingush can immediately tell that the language is closely related and can understand some phrases of it. The Batsbi have not traditionally followed Vainakh customs or law, and they consider themselves Georgians.'〔Johanna Nichols, ''ibid.''〕 Batsbur language is unwritten and the Batsbi have used Georgian as a language of literacy and trade for centuries. The renowned Georgian ethnographer Sergi Makalatia wrote in his study of Tusheti〔Makalatia, Sergi, ''Tusheti'', Tbilisi: Komunistis Stamba, 1933〕 that "the Tsova-Tush speak their own language, which is related to Ingush and Kist. This language has, however, borrowed many words from Georgian; the Tsova-Tush speak it both at home and among each other. Everybody knows the Tsova language. It is shameful not to speak it. Children start speaking Tsova-Tush and learn Georgian later." Nowadays, all Batsbi speak Georgian (usually with a Tushetian or Kakhetian accent). Only a handful speak Batsbur with any kind of proficiency. The Batsbi have retained very little of their separate cultural traits, and their customs and traditions now resemble those of other Eastern Georgian mountaineers, particularly those of the Tush (obviously, but there are also deeper pagan-religious links between the Tush and the neighbouring Khevsur).〔Georges Charachidze, ''Le système religieux de la Géorgie païenne — Analyse structurale d’une civilisation'', Paris: François Maspero, 1968 (reprinted by La Découverte, 2001)〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Bats people」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|